內地中醫學院辦英語課程助外國學生理解

时间:  2014年04月02日 00:00             点击:[]

近年越來越多外地生到內地讀中醫。有中醫學院開辦英語課程,幫助他們理解,同時亦提升漢語水平,培訓成合格中醫。
「我來到中國為了學中醫,用天人的方法幫別人。」來至智利的DOMINGO,從書本上知道針灸,因而對中醫產生興趣,三年前到廣州讀中醫,針灸、推拿、開藥方都懂。不過,過程一點都不容易:「我覺得普通話是最困難,我上課的時候,後面有很多人哭,然後我有時候想哭...一會說漢語,感覺不錯,感覺我可以跟中國人聊天,這樣是很重要,因為我覺得中醫不只是理論。」
漢語和中醫成為新潮流,越來越多外地生來中國留學。廣州中醫藥大學約二萬名學生,當中近一成是外地留學生。校長表示,中醫是一門學術外,亦是中國文化的承傳,留學生要克服語言障礙才能學好中醫:「學中醫一定要文學基礎紮實一點,國術基礎紮實一點,要漢語水平很高才會好一點。中醫相應名詞要對應的英語解釋很難...中醫『下火』,你是廣東人怎樣說『下火』?英語怎麼說啊?就很難準確的表達。」
學校為留學生增設英語課程,協助他們適應及理解。不過,校長指這個方法治標不治本,他們將來應診時亦不能只說英語,校方會安排他們參加漢語班,並定期到醫院實習,增強漢語水平及溝通技巧:「跟著老師學習抄(藥)方,跟著老師看這個,幫著老師紀(錄)這個病歷。通過這個,不斷的強化他們這種中醫的思維、技能...他們亦可以參與包括一些社團的活動,通過參加社團活動,他跟國內的學生也會有一個認識與交流,這樣(漢語)慢慢都會達到一個提高。」
中央近年積極向外推廣中醫醫學課程,亦推出來華留學計劃,兩年前廣東省政府及廣州中醫藥大學增加獎學金金額,吸引外地學生讀中醫。

(注:视频请点击出处网址查看)

来源:

撰稿人:

上一条:广州去年实现遗体捐献56例 下一条:患者为报恩照顾医生夫妇不离不弃

关闭

XML 地图 | Sitemap 地图